1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}Scaricato da MoviesMod.Org 2 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 DESTINATO A TE 3 00:01:21,311 --> 00:01:22,187 Ho scoperto... 4 00:01:25,356 --> 00:01:26,524 la risposta. 5 00:01:45,710 --> 00:01:46,628 I tuoi destini... 6 00:01:49,130 --> 00:01:50,381 I tuoi destini... 7 00:01:55,845 --> 00:01:57,972 - ...non può essere reciso. - ...non può essere reciso. 8 00:02:01,809 --> 00:02:02,977 - Accettalo. - Accettalo. 9 00:02:21,996 --> 00:02:23,915 {\an8}EPISODIO 5 10 00:02:53,319 --> 00:02:55,363 Quel posto non è per te. 11 00:02:55,446 --> 00:02:58,825 Non ti piace mangiare da solo. Mangerai da solo anche qui? 12 00:03:00,326 --> 00:03:02,078 Come sei diventato avvocato? 13 00:03:02,662 --> 00:03:04,288 Non puoi dare un suggerimento? 14 00:03:04,372 --> 00:03:06,916 Quel posto non è per te. 15 00:03:07,458 --> 00:03:08,835 Allora per chi è? 16 00:03:10,795 --> 00:03:11,754 Mio padre. 17 00:03:16,676 --> 00:03:18,261 Oggi è il giorno in cui è morto. 18 00:03:30,189 --> 00:03:31,983 Le mie più sentite condoglianze. 19 00:03:34,277 --> 00:03:35,570 Desideri ordinare? 20 00:03:35,653 --> 00:03:37,905 SÌ. Un grosso ordine di vongole grigliate, 21 00:03:37,989 --> 00:03:39,949 un chilogrammo di buccino, e una bottiglia di soju. 22 00:03:40,033 --> 00:03:41,117 Accidenti. 23 00:03:41,200 --> 00:03:43,870 Sarebbe troppo per due persone. 24 00:03:43,953 --> 00:03:45,621 Va bene. E' per tre. 25 00:03:46,372 --> 00:03:47,790 È così? 26 00:03:47,874 --> 00:03:48,916 Va bene. 27 00:03:49,000 --> 00:03:50,418 Li porterò velocemente. 28 00:03:50,501 --> 00:03:51,544 Grazie. 29 00:04:15,151 --> 00:04:18,488 Grazie per esserti unito a me nel giorno della sua commemorazione. 30 00:04:31,959 --> 00:04:33,294 Perché non stai bevendo? 31 00:04:33,378 --> 00:04:34,337 Ho bisogno di guidare. 32 00:04:34,921 --> 00:04:36,089 Non hai guidato qui. 33 00:04:40,051 --> 00:04:42,845 Penso che sia scortese non bere in un giorno di commemorazione. 34 00:04:44,097 --> 00:04:46,307 Puoi gestire la mia abitudine quando sono ubriaco? 35 00:04:47,975 --> 00:04:49,143 Che cos'è? 36 00:04:49,227 --> 00:04:50,686 Ripeti quello che hai detto? 37 00:04:50,770 --> 00:04:52,397 Oppure dormi da qualche parte? 38 00:04:52,480 --> 00:04:54,023 Quelli sono considerati carini. 39 00:04:56,734 --> 00:04:57,568 Non dirmelo 40 00:04:59,654 --> 00:05:02,448 che baci qualcuno accanto a te o qualcosa del genere. 41 00:05:03,116 --> 00:05:03,991 Chi lo sa? 42 00:05:04,492 --> 00:05:06,661 Potrebbe essere più pericoloso di così. 43 00:05:07,870 --> 00:05:11,082 Non riesco a controllarmi così com'è a causa dell'incantesimo d'amore. 44 00:05:11,165 --> 00:05:13,084 Se ci bevo sopra... 45 00:05:13,167 --> 00:05:14,043 Non bere. 46 00:05:17,380 --> 00:05:21,259 In realtà non so quale sia la mia abitudine. Non ho mai bevuto alcol prima. 47 00:05:22,593 --> 00:05:24,679 Non hai mai bevuto alcol prima? 48 00:05:24,762 --> 00:05:25,680 Come in, 49 00:05:26,973 --> 00:05:27,932 mai nella tua vita? 50 00:05:30,643 --> 00:05:32,103 Non c'è modo. Questa è una bugia. 51 00:05:33,354 --> 00:05:34,230 Perché… 52 00:05:36,274 --> 00:05:37,483 Ma ha un sapore così buono. 53 00:05:37,567 --> 00:05:39,318 Devi essere pazzo. Non capisco… 54 00:05:41,487 --> 00:05:43,531 È a causa della tua malattia? 55 00:05:43,614 --> 00:05:44,866 Funziona nella mia famiglia. 56 00:05:44,949 --> 00:05:46,742 Nessuno lo ha mai evitato. 57 00:05:47,326 --> 00:05:50,204 Il padre pensa che sia dovuto a una maledizione. 58 00:05:50,705 --> 00:05:53,416 Non lo volevo dicendomelo così non ho bevuto. 59 00:05:55,835 --> 00:05:57,920 Anche un ragazzo ricco ha le sue preoccupazioni. 60 00:05:58,004 --> 00:06:00,798 Povero te che vivi una vita noiosa. 61 00:06:06,262 --> 00:06:08,764 Come è morto tuo padre? 62 00:06:12,268 --> 00:06:15,062 Non parlo di me stesso a qualcuno con cui non sono vicino. 63 00:06:15,146 --> 00:06:17,773 Non parli di te stesso chiudere le persone. 64 00:06:17,857 --> 00:06:20,693 Parli di te stesso avvicinarsi a qualcuno. 65 00:06:32,580 --> 00:06:33,998 - Sono cotti. - Attento. 66 00:06:35,333 --> 00:06:37,001 Ti farai male. Lo farò. 67 00:06:51,682 --> 00:06:52,516 Papà! 68 00:06:53,434 --> 00:06:55,102 Hai sempre detto 69 00:06:55,186 --> 00:06:57,855 un lavoro stabile era la cosa migliore. 70 00:06:58,481 --> 00:07:01,609 Così sono diventato un dipendente pubblico. 71 00:07:03,945 --> 00:07:05,363 Non preoccuparti per me. 72 00:07:09,200 --> 00:07:10,368 E… 73 00:07:10,868 --> 00:07:14,121 Stavo davvero pianificando portare con sé un fidanzato questa volta. 74 00:07:14,705 --> 00:07:18,209 Ma uno strano ragazzo mi ha seguito. 75 00:07:20,795 --> 00:07:22,171 Cosa fai? 76 00:07:22,255 --> 00:07:23,339 Salutami. 77 00:07:35,393 --> 00:07:36,727 Non sono il suo ragazzo. 78 00:07:37,562 --> 00:07:39,272 Né sono un ragazzo strano. 79 00:07:40,022 --> 00:07:41,023 Ma… 80 00:07:43,818 --> 00:07:45,570 Sono il destino di Hong-jo, 81 00:07:46,195 --> 00:07:47,113 apparentemente. 82 00:07:53,953 --> 00:07:55,162 Ho scoperto la risposta. 83 00:07:58,040 --> 00:08:00,585 "I vostri destini non possono essere recisi." 84 00:08:00,668 --> 00:08:01,502 "Accettalo." 85 00:08:06,507 --> 00:08:09,385 Non potevi dirlo ad alta voce perché ti è dispiaciuto, vero? 86 00:08:10,386 --> 00:08:14,223 I destini inseparabili normalmente significano amore. 87 00:08:14,307 --> 00:08:18,352 Possiamo dedurre che l'incantesimo mi hai lanciato, forse non si spezzerà mai. 88 00:08:18,936 --> 00:08:22,523 E dovrò farlo ti inseguo con il cuore che batte forte. 89 00:08:23,399 --> 00:08:24,483 Che cosa hai intenzione di fare? 90 00:08:33,451 --> 00:08:35,494 Sono troppo ubriaco. Dovrei andare a casa. 91 00:08:36,120 --> 00:08:37,872 Non essere così irresponsabile 92 00:08:38,372 --> 00:08:41,375 con la persona del tuo destino. 93 00:08:44,378 --> 00:08:45,796 Non è la persona del tuo destino 94 00:08:45,880 --> 00:08:47,923 - a Gangnam in questo momento? - Giusto. 95 00:08:48,007 --> 00:08:51,636 Sono venuto fin qui riconnettersi con quel destino. 96 00:08:51,719 --> 00:08:53,554 Ma ridicolmente, 97 00:08:54,221 --> 00:08:55,681 siamo destinati a stare insieme. 98 00:08:56,432 --> 00:08:59,101 Non è successo? perché hai lanciato l'incantesimo in modo sbagliato? 99 00:09:00,686 --> 00:09:01,896 Non è vero. 100 00:09:01,979 --> 00:09:06,317 Sei tu quello che ha bevuto la pozione d'amore che non era destinata a te. 101 00:09:06,400 --> 00:09:07,526 Anch'io sono una vittima. 102 00:09:07,610 --> 00:09:10,279 Avresti dovuto stare più attento quando si lancia l'incantesimo. 103 00:09:10,363 --> 00:09:12,990 Avresti dovuto stare attento quando mi hai dato la scatola. 104 00:09:17,244 --> 00:09:20,956 Risolvere questo problema è la massima priorità. Assumersi la responsabilità, qualunque cosa accada. 105 00:09:24,293 --> 00:09:25,795 Sin-yu. 106 00:09:25,878 --> 00:09:28,005 Non limitarti a pensare di accettare il tuo destino. 107 00:09:28,089 --> 00:09:29,674 Pensa di andare contro. 108 00:09:30,257 --> 00:09:32,426 I destini sono destinati a farti andare contro. 109 00:09:32,927 --> 00:09:33,969 Sin-yu. 110 00:09:34,553 --> 00:09:37,056 - Vuoi essere il mio destino? - Non c'è modo. 111 00:09:37,139 --> 00:09:39,433 Nemmeno io voglio essere il tuo destino. 112 00:09:39,517 --> 00:09:43,729 Quindi facciamo del nostro meglio e andare contro i nostri destini. Va bene? 113 00:09:43,813 --> 00:09:44,897 Possiamo farlo. 114 00:09:46,273 --> 00:09:47,274 Va bene. 115 00:09:47,775 --> 00:09:50,236 Farò del mio meglio per andare contro il mio destino. 116 00:09:50,319 --> 00:09:53,572 Non voglio esserlo 117 00:09:53,656 --> 00:09:56,409 neanche il tuo destino. 118 00:09:57,034 --> 00:09:59,161 Va bene. Dammi una mano. 119 00:10:05,334 --> 00:10:06,419 Proprio questa volta. 120 00:10:13,217 --> 00:10:14,218 Accidenti! 121 00:10:14,301 --> 00:10:15,678 L'ha lasciato andare di proposito. 122 00:10:15,761 --> 00:10:17,221 È così fastidioso. 123 00:10:42,496 --> 00:10:44,665 Penso che preferirei avere la Mano Rossa. 124 00:10:50,379 --> 00:10:52,757 Ha un buon profumo. 125 00:10:54,842 --> 00:10:56,302 L'odore del legno. 126 00:11:07,229 --> 00:11:08,272 Questo è il motivo per cui… 127 00:11:11,442 --> 00:11:13,277 Non posso andare contro il mio destino. 128 00:11:23,913 --> 00:11:25,122 Che cos'è? 129 00:11:33,047 --> 00:11:34,673 Che cosa? Sangue? 130 00:11:35,257 --> 00:11:37,801 - Va bene. - Quello che è successo? 131 00:11:38,636 --> 00:11:40,721 - Il monte Onju è coperto di sangue. - Che cosa? 132 00:11:41,472 --> 00:11:43,182 Vai in montagna adesso. 133 00:11:43,265 --> 00:11:45,059 - Va bene. - Andiamo insieme. 134 00:11:45,142 --> 00:11:46,018 Non posso farlo. 135 00:11:46,769 --> 00:11:49,271 Farai finta di andare con lei e poi gioca a fare il pazzo. 136 00:11:49,855 --> 00:11:52,900 Mi hai detto di prendermi cura di loro. È coperto di sangue, di ogni cosa. 137 00:11:52,983 --> 00:11:55,319 Potrebbe essere pericoloso. Quindi vado. 138 00:11:55,402 --> 00:11:56,654 Come caposquadra. 139 00:11:57,780 --> 00:11:58,906 - Vado. - Andiamo. 140 00:11:58,989 --> 00:12:00,241 - Che cosa? Io... - Sbrigati. 141 00:12:00,824 --> 00:12:01,867 Perché... Dio mio. 142 00:12:02,451 --> 00:12:03,494 ALBERO DI QUERCIA 143 00:12:04,495 --> 00:12:06,330 Non dovremmo chiamare la polizia? 144 00:12:06,413 --> 00:12:08,207 E se questo fosse sangue umano? 145 00:12:08,290 --> 00:12:10,876 Potrebbe esserci un cadavere laggiù. 146 00:12:10,960 --> 00:12:12,753 Questo è sangue di pollo. 147 00:12:14,421 --> 00:12:16,131 Come puoi dirlo? 148 00:12:16,215 --> 00:12:19,134 Ai miei tempi, non avevamo negozi di pollo fritto. 149 00:12:19,218 --> 00:12:21,595 Per mangiare il pollo, dovevi ucciderne uno a casa. 150 00:12:21,679 --> 00:12:23,681 E aveva esattamente questo odore. 151 00:12:23,764 --> 00:12:24,598 - Tu... - Signor Gong. 152 00:12:24,682 --> 00:12:27,226 Questo non è l'unico posto. Anche laggiù. 153 00:12:28,519 --> 00:12:30,938 Ce ne sono più di 200 se contiamo tutti i tag dell'albero. 154 00:12:31,021 --> 00:12:33,566 Sono passati meno di dieci giorni da quando li abbiamo cambiati. 155 00:12:34,191 --> 00:12:35,234 Puliscili e basta. 156 00:12:36,026 --> 00:12:38,654 Lo comprerei se li verniciassero con lo spray. 157 00:12:38,737 --> 00:12:41,365 Ma il sangue di pollo non è troppo strano? 158 00:12:41,991 --> 00:12:43,242 Se questa fosse vernice spray, 159 00:12:43,325 --> 00:12:45,953 non è possibile pulirli. Dobbiamo sostituirli tutti. 160 00:12:46,704 --> 00:12:49,748 Nei miei 21 anni come dipendente pubblico, Non ho mai visto un uomo così pazzo, 161 00:12:49,832 --> 00:12:51,417 ma comunque, sono grato. 162 00:12:51,500 --> 00:12:53,544 Perché? Possiamo semplicemente pulirli. 163 00:12:53,627 --> 00:12:55,838 Scatta foto a tutti loro 164 00:12:55,921 --> 00:12:57,923 e pulire prima che riceviamo lamentele. 165 00:12:58,591 --> 00:12:59,425 Va bene. 166 00:13:00,676 --> 00:13:03,637 - Hai delle salviettine umidificate? - No. 167 00:13:03,721 --> 00:13:05,931 CORNIOLO GIAPPONESE 168 00:13:06,515 --> 00:13:07,725 Cosa possiamo usare per pulire? 169 00:13:32,583 --> 00:13:34,835 Ha un buon profumo. 170 00:13:36,462 --> 00:13:37,755 L'odore del legno. 171 00:14:01,403 --> 00:14:02,821 Perché ci hai messo così tanto tempo? 172 00:14:03,697 --> 00:14:05,240 Sono venuto non appena hai chiamato. 173 00:14:05,324 --> 00:14:06,158 Di cosa si tratta? 174 00:14:06,241 --> 00:14:08,160 Etichette degli alberi danneggiate. 175 00:14:09,036 --> 00:14:11,288 Avresti dovuto informarmi prima. 176 00:14:12,706 --> 00:14:13,666 Lo segnalerai? 177 00:14:13,749 --> 00:14:15,125 Siediti prima. 178 00:14:16,126 --> 00:14:17,002 Va bene. 179 00:14:17,753 --> 00:14:18,837 Cos'è quell'odore? 180 00:14:19,463 --> 00:14:23,258 Ho fatto molte foto. Aspetto. 181 00:14:38,857 --> 00:14:40,150 Ho detto guarda questo. 182 00:14:41,485 --> 00:14:42,987 Possiamo segnalarlo, vero? 183 00:14:44,655 --> 00:14:45,614 Non lo riferirò. 184 00:14:47,700 --> 00:14:50,619 - Perché no? - Ventinove tag sono stati danneggiati. 185 00:14:50,703 --> 00:14:52,913 Li hai anche già puliti. 186 00:14:52,997 --> 00:14:55,624 Non puoi far perdere tempo ai poliziotti con questa cosa. 187 00:14:57,960 --> 00:14:59,628 Allora perché mi hai chiamato? 188 00:15:00,713 --> 00:15:02,464 Per verificare se saresti venuto o no. 189 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 Che cosa? 190 00:15:04,842 --> 00:15:07,845 Non saresti dovuto venire. Mi hai detto di andare contro il destino. 191 00:15:08,429 --> 00:15:11,932 Se vieni correndo da me in questo modo, renderai le cose difficili. 192 00:15:15,227 --> 00:15:17,396 La tua condizione è cosa rende le cose difficili. 193 00:15:18,480 --> 00:15:20,065 - Hong-jo. - E adesso? 194 00:15:20,149 --> 00:15:22,693 Hai una rara possibilità. 195 00:15:23,360 --> 00:15:25,195 Non è facile guardarmi dall'alto in basso. 196 00:15:27,448 --> 00:15:30,325 Come guardo dall'alto? 197 00:15:31,035 --> 00:15:33,912 La gente dice che le mie ciglia lunghe rendi i miei occhi affascinanti. 198 00:15:36,832 --> 00:15:38,542 Perché mi stai facendo questo? 199 00:15:41,462 --> 00:15:42,880 Voglio impressionarti. 200 00:15:47,676 --> 00:15:49,887 Non te ne dimenticherai una volta che li vedrai. 201 00:15:53,182 --> 00:15:55,934 Non è un consigliere. È un fastidio. 202 00:15:59,688 --> 00:16:02,608 Dovrei usare l'incantesimo Pelle chiara e trasformarlo in una donna? 203 00:16:05,360 --> 00:16:07,321 No, lo farà solo sembrare bello. 204 00:16:09,615 --> 00:16:10,741 È inutile. 205 00:16:10,824 --> 00:16:12,326 CONSULENTE LEGALE STANZA DI CONSULENZA LEGALE 206 00:16:20,626 --> 00:16:23,504 Cosa c'è che non va in te, Jang Sin-yu? 207 00:16:25,798 --> 00:16:27,925 Dammi altri tre giorni. 208 00:16:28,008 --> 00:16:29,718 Non lo risolverai in 30 giorni. 209 00:16:30,385 --> 00:16:31,220 Questo. 210 00:16:31,804 --> 00:16:33,972 L'amico della tua ragazza l'ha lasciato lì. 211 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Mi dispiace. 212 00:16:38,685 --> 00:16:40,187 Non posso trasmetterglielo adesso. 213 00:16:41,396 --> 00:16:43,690 Cosa intendi? Perché non puoi trasmetterglielo? 214 00:16:44,775 --> 00:16:45,651 Ci siamo lasciati. 215 00:16:47,778 --> 00:16:50,823 Ci provava così tanto con te. Si sta lasciando perché sei malato? 216 00:16:50,906 --> 00:16:52,825 Pensavo fosse migliore di così. 217 00:16:52,908 --> 00:16:53,909 Non gliel'ho detto. 218 00:16:55,702 --> 00:16:56,578 Sei arrabbiato? 219 00:16:56,662 --> 00:17:00,457 Durante i momenti difficili, hai bisogno di qualcuno accanto a te. 220 00:17:00,541 --> 00:17:02,126 Le renderà solo le cose difficili. 221 00:17:03,669 --> 00:17:05,587 Stai seriamente cercando di apparire figo adesso? 222 00:17:05,671 --> 00:17:07,089 Non è bello. 223 00:17:07,172 --> 00:17:08,757 Questa è semplicemente spavalderia. 224 00:17:11,301 --> 00:17:13,303 NA-YEON 225 00:17:16,390 --> 00:17:18,058 Sei così frustrante. 226 00:17:19,059 --> 00:17:21,186 Ciao, Na-yeon. Sono io, Wook. 227 00:17:22,104 --> 00:17:25,357 Sono amico di Na-yeon. È successo qualcosa a Na-yeon. 228 00:17:25,440 --> 00:17:26,400 Cosa è successo? 229 00:17:59,016 --> 00:18:00,142 L'ho messo bene? 230 00:18:00,934 --> 00:18:01,935 E' dritto? 231 00:18:03,896 --> 00:18:04,938 Come appare? 232 00:18:05,022 --> 00:18:06,023 No. 233 00:18:07,107 --> 00:18:08,609 Dovresti metterlo più in alto. 234 00:18:13,739 --> 00:18:16,658 Non dovresti farlo essere ancora qui. Non ho finito. 235 00:18:18,785 --> 00:18:20,037 Che cos'è? 236 00:18:30,422 --> 00:18:33,634 Non potevo più aspettare per te da proporre, 237 00:18:33,717 --> 00:18:35,219 quindi te lo propongo per primo. 238 00:18:38,680 --> 00:18:40,015 - No, sì. - L'ho scoperto. 239 00:18:42,726 --> 00:18:44,603 So quanto sei malato. 240 00:18:46,521 --> 00:18:48,482 Ci ho pensato intensamente per alcuni giorni. 241 00:18:49,524 --> 00:18:51,485 Penso che mi piacciano i ragazzi deboli. 242 00:18:53,028 --> 00:18:54,029 Vuole 243 00:18:55,364 --> 00:18:56,740 Sposami? 244 00:18:59,368 --> 00:19:01,662 Sposarsi non riguarderebbe solo noi. 245 00:19:03,288 --> 00:19:04,998 Se il sindaco lo scopre 246 00:19:05,791 --> 00:19:07,292 andrà contro questo. 247 00:19:07,376 --> 00:19:09,086 Non è mio padre che ti sposa. 248 00:19:09,586 --> 00:19:11,213 Questo è il mio matrimonio. 249 00:19:21,265 --> 00:19:22,557 Ti amo tanto. 250 00:19:23,600 --> 00:19:25,018 Non voglio lasciarti andare. 251 00:19:56,842 --> 00:19:58,468 Gli ingredienti sono molto freschi. 252 00:19:58,552 --> 00:19:59,469 Ti piace? 253 00:19:59,553 --> 00:20:00,429 È buono? 254 00:20:03,015 --> 00:20:06,560 Mangiare così fa sentire come se ci incontrassimo prima del matrimonio. 255 00:20:07,978 --> 00:20:09,771 Oh no. Non è questo il problema. 256 00:20:10,314 --> 00:20:13,191 Sono venuto qui senza pensarci troppo 257 00:20:13,275 --> 00:20:15,444 perché mio marito mi ha invitato fuori a cena. 258 00:20:17,195 --> 00:20:19,573 Dovremmo avere un incontro vero e proprio la prossima volta. 259 00:20:20,490 --> 00:20:21,366 Anche con attenzione. 260 00:20:24,119 --> 00:20:26,496 Entrambe le famiglie sono qui, quindi è una cena in famiglia. 261 00:20:27,080 --> 00:20:30,542 - La procedura non ha importanza. - La procedura è importante. 262 00:20:31,168 --> 00:20:35,672 Il matrimonio è una vacanza molto importante. 263 00:20:37,883 --> 00:20:39,176 Accidenti. 264 00:20:39,885 --> 00:20:41,136 Mi dispiace. 265 00:20:41,219 --> 00:20:42,095 Bene… 266 00:20:43,889 --> 00:20:45,057 È "occasione". 267 00:20:45,140 --> 00:20:46,058 Che cosa? 268 00:20:48,018 --> 00:20:50,062 Na-yeon, vorresti qualcosa di più? 269 00:20:50,145 --> 00:20:51,271 E il vino? 270 00:20:52,022 --> 00:20:52,939 Va bene. 271 00:20:53,023 --> 00:20:54,649 Sia tu che Sin-yu non bevete. 272 00:20:57,027 --> 00:21:00,447 A proposito, sei sempre così carina, mamma. 273 00:21:02,324 --> 00:21:03,241 Non carino come te. 274 00:21:08,580 --> 00:21:09,498 Mangiare. 275 00:21:11,458 --> 00:21:12,376 "Carino"? 276 00:21:14,211 --> 00:21:15,837 Era sarcastica, vero? 277 00:21:15,921 --> 00:21:17,756 Non lo era. 278 00:21:17,839 --> 00:21:21,051 Sono grato che ti abbia trovato carino. 279 00:21:22,594 --> 00:21:24,930 Cos'è una "vacanza molto importante"? 280 00:21:25,013 --> 00:21:27,391 Il tuo cervello è andato in vacanza. 281 00:21:28,600 --> 00:21:29,935 È stato un errore. 282 00:21:32,229 --> 00:21:35,273 Come posso portarti in giro? quando sei così imbarazzante? 283 00:21:35,357 --> 00:21:36,566 Perché imbarazzo? 284 00:21:37,109 --> 00:21:39,361 Tutti commettono errori quando parlano. 285 00:21:40,195 --> 00:21:41,613 Non hai commesso un errore. 286 00:21:41,696 --> 00:21:43,198 Eri semplicemente stupido. 287 00:21:43,824 --> 00:21:45,534 Non parlare la prossima volta che esci. 288 00:21:45,617 --> 00:21:46,868 La tua stupidità si vede. 289 00:21:46,952 --> 00:21:48,912 BI. 290 00:21:49,830 --> 00:21:52,082 Mi hai chiamato idiota senza cervello? 291 00:21:52,165 --> 00:21:54,835 Sei veloce impadronirsi di cose del genere. 292 00:21:55,460 --> 00:21:57,379 Torniamo al settore dell'intrattenimento. 293 00:21:57,462 --> 00:22:01,466 Diventerai popolare negli spettacoli di varietà per essere stupido. 294 00:22:01,550 --> 00:22:02,426 Che cosa? 295 00:22:12,436 --> 00:22:14,771 È passato un po' dall'ultima volta che siamo usciti insieme. 296 00:22:17,149 --> 00:22:19,401 Ma è così fastidioso. 297 00:22:20,777 --> 00:22:21,695 Perché? 298 00:22:22,529 --> 00:22:23,405 È così bello. 299 00:22:23,488 --> 00:22:25,782 - Ti guardano tutti. - E' una celebrità? 300 00:22:25,866 --> 00:22:27,242 Non mi stanno guardando. 301 00:22:27,325 --> 00:22:29,578 - Ti stanno guardando. - Chi è quella donna? 302 00:22:29,661 --> 00:22:31,580 Ti guardano con soggezione. 303 00:22:31,663 --> 00:22:33,415 Mi guardano con gelosia. 304 00:22:34,457 --> 00:22:36,251 Hanbok sembra carino. 305 00:22:36,334 --> 00:22:38,670 Giusto? Avremmo dovuto noleggiarne qualcuno anche noi. 306 00:22:40,463 --> 00:22:42,632 Mi piacciono molto i palazzi. 307 00:22:42,716 --> 00:22:44,551 Devo essere stata una principessa nella mia vita passata. 308 00:22:55,604 --> 00:22:56,605 E questo è 309 00:22:57,647 --> 00:22:58,648 soju! 310 00:23:13,622 --> 00:23:17,250 Penso di aver conosciuto mio padre grazie a te. 311 00:23:18,251 --> 00:23:20,587 Sono andato al mare questa volta. 312 00:23:20,670 --> 00:23:24,966 Mi sentivo come se fosse mio padre camminava al mio fianco. 313 00:23:25,759 --> 00:23:26,843 Ben fatto. 314 00:23:27,594 --> 00:23:29,095 Cosa è successo con Sin-yu? 315 00:23:31,056 --> 00:23:33,683 Quando dici destini inseparabili, 316 00:23:33,767 --> 00:23:35,894 la gente pensa all'amore destinato e cose del genere. 317 00:23:36,478 --> 00:23:38,563 Ma nessuno di questi si applica a noi, 318 00:23:38,647 --> 00:23:41,107 così abbiamo deciso di andare contro il nostro destino. 319 00:23:43,026 --> 00:23:45,820 Stai sempre in guardia. 320 00:23:45,904 --> 00:23:47,989 Sento l'odore del sangue su di te. 321 00:23:51,159 --> 00:23:52,452 Sei fantastico! 322 00:23:52,535 --> 00:23:54,621 Ho visto del sangue qualche giorno fa. 323 00:23:54,704 --> 00:23:55,664 Sangue di pollo. 324 00:24:10,262 --> 00:24:12,097 Mi piace così tanto. 325 00:24:12,806 --> 00:24:14,015 Il tuo viso sorridente. 326 00:24:20,146 --> 00:24:21,189 Aspettare. 327 00:24:24,359 --> 00:24:25,318 MADRE 328 00:24:25,402 --> 00:24:27,988 Ho ricevuto una telefonata. Lasciami rispondere a questo. 329 00:24:32,534 --> 00:24:33,368 Sì, mamma. 330 00:24:37,080 --> 00:24:38,623 Sono con Na-yeon. 331 00:24:40,667 --> 00:24:41,584 Sei arrabbiato? 332 00:24:54,723 --> 00:24:56,391 Ti richiamerò. 333 00:26:13,885 --> 00:26:16,721 Questa è l'auto di Sin-yu. 334 00:26:25,105 --> 00:26:26,272 Sei tornato di nuovo. 335 00:26:26,356 --> 00:26:29,150 Hai detto che se fossi corso da te, Renderei le cose difficili. 336 00:26:29,234 --> 00:26:31,069 Ma sei venuto correndo da me. 337 00:26:31,152 --> 00:26:33,780 Non avevo scelta. Avevo bisogno di controllare una cosa. 338 00:26:34,572 --> 00:26:37,200 - Eri a Changdeokgung oggi? - Che domanda casuale. 339 00:26:37,283 --> 00:26:39,327 Rispondetemi. Eri a Changdeokgung? 340 00:26:40,829 --> 00:26:43,706 Sono stato in municipio tutto il giorno, poi sono andato a visitare Eun-wol. 341 00:26:43,790 --> 00:26:45,333 Che ne dici? 342 00:26:47,794 --> 00:26:49,337 Questo incantesimo è terribile. 343 00:26:49,963 --> 00:26:52,340 Ora vedo le tue allucinazioni. 344 00:26:52,424 --> 00:26:54,092 Sono stato a Changdeokgung proprio adesso. 345 00:26:54,676 --> 00:26:56,719 Ti ho visto correre nell'hanbok. 346 00:26:58,721 --> 00:27:00,181 Doveva essere una sosia. 347 00:27:00,265 --> 00:27:02,559 No. Eri sicuramente tu. 348 00:27:02,642 --> 00:27:06,521 Allora diciamo che ci sono andato. Ci sono stato due anni fa. 349 00:27:06,604 --> 00:27:07,897 Questo non è uno scherzo. 350 00:27:07,981 --> 00:27:09,732 Sono serio adesso. 351 00:27:10,817 --> 00:27:14,696 Sin-yu, pensi davvero è a causa dell'incantesimo? 352 00:27:14,779 --> 00:27:16,489 Ho una ragazza. 353 00:27:16,573 --> 00:27:20,618 La chiamo Na-yeon, ma altri la chiamano una dea. 354 00:27:20,702 --> 00:27:24,539 Allora perché mi piacerebbe? quando avrò qualcuno come lei? 355 00:27:29,377 --> 00:27:30,295 Hong-jo. 356 00:27:33,548 --> 00:27:36,509 Mi vuoi davvero? andare contro il destino? 357 00:27:36,593 --> 00:27:37,802 Ovviamente. 358 00:27:37,886 --> 00:27:42,307 Non voglio avere anche con te un destino inseparabile. 359 00:27:42,390 --> 00:27:45,560 Allora non avresti dovuto mi sono voltato quando ti ho chiamato. 360 00:27:45,643 --> 00:27:48,396 Perché ti giri e farmi battere il cuore? 361 00:27:51,941 --> 00:27:53,026 Per favore, 362 00:27:54,527 --> 00:27:56,446 resta fuori dalla mia vista. 363 00:28:01,326 --> 00:28:03,119 Sei tu quello che è venuto qui. 364 00:28:17,967 --> 00:28:19,928 Ho una ragazza. 365 00:28:20,011 --> 00:28:24,140 La chiamo Na-yeon, ma altri la chiamano una dea. 366 00:28:24,224 --> 00:28:28,186 Allora perché mi piacerebbe? quando avrò qualcuno come lei? 367 00:28:28,811 --> 00:28:30,647 Dea, il mio piede. 368 00:28:35,818 --> 00:28:36,653 Hong-jo. 369 00:28:37,445 --> 00:28:38,446 Siediti qui. 370 00:28:42,033 --> 00:28:42,909 Va bene. 371 00:28:54,587 --> 00:28:55,547 Sedere. 372 00:28:57,090 --> 00:28:58,800 Allora ti terrò al mio fianco. 373 00:29:00,552 --> 00:29:05,056 Scusa. Non posso perdonare qualcuno che flirta per rubare il fidanzato della sua amica. 374 00:29:05,974 --> 00:29:07,725 Te l'avevo detto. Voleva parlare... 375 00:29:07,809 --> 00:29:10,103 Min-ho non parla ai poveri. 376 00:29:12,272 --> 00:29:15,358 Hai detto che ero il tuo migliore amico. Perché non mi credi? 377 00:29:16,484 --> 00:29:17,819 Ci credevi? 378 00:29:23,491 --> 00:29:25,118 Puliscimi il vassoio. 379 00:29:25,827 --> 00:29:27,078 Inoltre, 380 00:29:28,413 --> 00:29:30,123 non sei il mio migliore amico. 381 00:29:30,874 --> 00:29:31,958 Sei la mia cameriera. 382 00:29:34,210 --> 00:29:35,169 Sono fuori. 383 00:29:41,009 --> 00:29:42,719 E' un pessimo giudice dei caratteri. 384 00:29:43,219 --> 00:29:44,888 Dovrei semplicemente rivelarlo? 385 00:29:46,180 --> 00:29:47,140 No. 386 00:29:47,223 --> 00:29:49,601 Dovrebbe sposarsi e soffrire per tutta la vita. 387 00:30:18,755 --> 00:30:19,756 Miele. 388 00:30:21,132 --> 00:30:24,344 Vuoi venire a vedere le stelle con me? 389 00:30:26,721 --> 00:30:27,680 No. 390 00:30:28,431 --> 00:30:31,309 Voglio andare a vedere il bagno. Mi fa male lo stomaco. 391 00:30:45,448 --> 00:30:46,616 FUOCHI D'ARTIFICIO DI FINE ANNO 392 00:30:46,699 --> 00:30:49,869 L'anno scorso i posizionamenti erano piuttosto scadenti. 393 00:30:49,953 --> 00:30:54,499 Perché non spostiamo lo stand delle specialità? a sinistra della piazza principale? 394 00:30:56,918 --> 00:30:58,711 Fai quello che vuoi. 395 00:31:01,464 --> 00:31:03,216 Che razza di risposta è questa? 396 00:31:03,800 --> 00:31:07,095 Hai un problema con questo? Ero d'accordo con te. 397 00:31:09,931 --> 00:31:11,766 Chi è il cantante ospite? 398 00:31:12,934 --> 00:31:13,977 Chiama e chiedi. 399 00:31:14,060 --> 00:31:15,311 Va bene. 400 00:31:15,395 --> 00:31:16,813 Non l'hai ancora chiesto? 401 00:31:17,397 --> 00:31:18,940 Questo è il festival principale di Onju. 402 00:31:19,023 --> 00:31:21,734 L'evento più importante della Divisione Edilizia Greenway. 403 00:31:21,818 --> 00:31:23,111 Sai svolgere correttamente il tuo lavoro? 404 00:31:24,404 --> 00:31:27,240 Non penso A quel punto sarò in questo dipartimento. 405 00:31:27,907 --> 00:31:28,866 Che cosa? 406 00:31:30,743 --> 00:31:32,954 Gong, vieni fuori un attimo. 407 00:31:40,128 --> 00:31:41,504 Hai perso la testa. 408 00:31:41,587 --> 00:31:44,799 Come sta chiedendo educatamente per un trasferimento impazzendo? 409 00:31:44,882 --> 00:31:47,427 Lo stai facendo per fregarmi. 410 00:31:50,430 --> 00:31:52,098 È perché sei arrabbiato? 411 00:31:52,181 --> 00:31:54,517 Non preoccuparti di me. Sono pigro ed evito i problemi. 412 00:31:54,600 --> 00:31:57,562 Ho tutti i difetti dei dipendenti pubblici che odi di più. 413 00:31:57,645 --> 00:31:59,272 Allora perché ti importa se me ne vado? 414 00:32:01,190 --> 00:32:03,901 Mi dispiace. Le mie scuse. 415 00:32:03,985 --> 00:32:05,611 Allora ero duro. 416 00:32:06,821 --> 00:32:09,157 Perché dovresti scusarti? a uno come me? 417 00:32:09,240 --> 00:32:10,825 Un collega di 21 anni non è niente. 418 00:32:10,908 --> 00:32:13,244 - Quello era... - Mi hai ferito profondamente. 419 00:32:14,829 --> 00:32:16,039 Vado avanti. 420 00:32:17,123 --> 00:32:18,750 Una ferita profonda sta andando troppo oltre. 421 00:32:18,833 --> 00:32:20,960 Signor Gong. Fermati proprio lì. 422 00:32:24,922 --> 00:32:25,757 EHI! 423 00:32:27,258 --> 00:32:29,927 Che lozione per le mani usi? Ha un profumo così buono. 424 00:32:30,011 --> 00:32:31,888 Qualcuno me lo ha regalato. 425 00:32:31,971 --> 00:32:34,265 Qualcuno del lavoro? Perché non me ne hanno dato uno? 426 00:32:41,814 --> 00:32:43,024 Ciao. 427 00:32:44,317 --> 00:32:45,234 Ciao. 428 00:32:52,325 --> 00:32:54,869 - Devi andare a pranzo. - SÌ. 429 00:32:57,205 --> 00:32:58,831 Se vai da solo, 430 00:32:59,457 --> 00:33:01,417 vorresti unirti a noi? 431 00:33:01,501 --> 00:33:02,919 Ho un impegno precedente. 432 00:33:03,544 --> 00:33:04,754 Vedo. 433 00:33:14,055 --> 00:33:16,849 Avrei dovuto dirgli di godersi il pasto. 434 00:33:19,894 --> 00:33:20,812 Hong-jo. 435 00:33:21,938 --> 00:33:23,106 Un minuto, per favore. 436 00:33:34,325 --> 00:33:35,785 Mi scusi. 437 00:33:41,707 --> 00:33:43,793 Non lo dirai, vero? 438 00:33:45,128 --> 00:33:46,838 "Non saresti dovuto venire." 439 00:33:46,921 --> 00:33:48,297 Dobbiamo andare da qualche parte. 440 00:33:48,923 --> 00:33:49,924 Avevi programmi per il pranzo. 441 00:33:50,007 --> 00:33:52,343 Questo è il piano. 442 00:33:54,220 --> 00:33:56,264 Non ho mai fatto un piano con te. 443 00:33:56,347 --> 00:33:59,642 Faresti meglio a venire con me se vuoi che vada contro il mio destino. 444 00:34:01,269 --> 00:34:03,521 Non me l'hai detto? non comparire davanti a te? 445 00:34:04,272 --> 00:34:06,607 Lo permetterò oggi. Puoi stare di fronte a me. 446 00:34:06,691 --> 00:34:08,234 E se ti seguo, 447 00:34:08,317 --> 00:34:10,528 dirai, "Non avresti dovuto seguirmi." 448 00:34:10,611 --> 00:34:12,446 Puoi venire con me, per favore? 449 00:34:12,530 --> 00:34:13,573 No. 450 00:34:13,656 --> 00:34:16,576 - Allora va bene. Neanch'io voglio andare. - Va bene. 451 00:34:16,659 --> 00:34:19,120 In realtà no. Per favore. 452 00:34:20,079 --> 00:34:21,414 Puoi venire con me? 453 00:34:31,340 --> 00:34:32,508 Ok, andiamo. 454 00:34:34,218 --> 00:34:35,052 Ma, 455 00:34:35,720 --> 00:34:38,014 Posso scegliere il ristorante. 456 00:34:46,814 --> 00:34:48,566 Questo dipende da me. 457 00:34:49,442 --> 00:34:51,402 È difficile andare contro il destino, vero? 458 00:34:51,485 --> 00:34:53,112 Mangia il salmone e rallegrati. 459 00:34:53,196 --> 00:34:54,197 Mangiare. 460 00:34:55,531 --> 00:34:58,951 Onestamente, è bello avere qualcuno come me, ti inseguo in giro, vero? 461 00:34:59,577 --> 00:35:02,830 Ci speri segretamente? perché l'incantesimo non si rompa? 462 00:35:03,331 --> 00:35:04,916 Sono un buon giudice del carattere. 463 00:35:04,999 --> 00:35:06,834 Questo è il problema. 464 00:35:07,752 --> 00:35:09,003 È difficile non piacermi. 465 00:35:10,213 --> 00:35:12,048 Ognuno ha gusti diversi. 466 00:35:12,131 --> 00:35:14,342 Non sei il mio tipo. 467 00:35:15,009 --> 00:35:16,928 - Non può essere vero. - È vero. 468 00:35:17,011 --> 00:35:19,889 Esattamente quale parte di me non è il tuo tipo? 469 00:35:21,682 --> 00:35:23,684 Sei troppo alto e bello. 470 00:35:23,768 --> 00:35:25,519 Sei troppo. 471 00:35:34,820 --> 00:35:37,782 Piaccio a tutti indipendentemente dal loro tipo ideale. 472 00:35:38,574 --> 00:35:39,533 Vedo. 473 00:35:40,159 --> 00:35:43,287 Sono troppo difficile da avvicinare? quindi ti arrendi prima? 474 00:35:43,955 --> 00:35:45,289 Pensa come preferisci. 475 00:35:45,373 --> 00:35:46,624 Mangiare. 476 00:35:47,333 --> 00:35:50,628 Non posso separarmi i destini inseparabili mangiando da soli. 477 00:35:50,711 --> 00:35:53,464 Dovremmo mangiare e stare insieme. 478 00:35:53,547 --> 00:35:55,675 Ok, mangerò molto. 479 00:35:55,758 --> 00:35:58,719 Ho bisogno di energia per andare verso il mio destino. 480 00:35:59,553 --> 00:36:01,472 Quindi vuoi stare con me. 481 00:36:02,056 --> 00:36:03,182 Sono il tuo destino. 482 00:36:05,142 --> 00:36:06,143 No. 483 00:36:06,227 --> 00:36:08,938 Il mio destino è al primo piano. 484 00:36:10,356 --> 00:36:12,650 - Cosa intendi? - Non devi saperlo. 485 00:36:13,484 --> 00:36:14,485 Mangiare. 486 00:36:14,568 --> 00:36:16,153 La pausa pranzo è quasi finita. 487 00:36:18,864 --> 00:36:19,991 GIARDINO PAESAGGIO VERDE 488 00:36:20,074 --> 00:36:22,660 Oggi sono qui per una questione personale, non per lavoro. 489 00:36:22,743 --> 00:36:24,328 Voglio iniziare a fare giardinaggio. 490 00:36:25,288 --> 00:36:26,289 Stai bene? 491 00:36:26,789 --> 00:36:29,667 Ero preoccupato. Ho sentito parlare dei tag. 492 00:36:29,750 --> 00:36:33,462 Giusto. Mi dà fastidio, ma sono abituato ad avere a che fare con queste cose 493 00:36:33,546 --> 00:36:34,922 dal mio precedente posto di lavoro. 494 00:36:35,006 --> 00:36:38,926 Ci sono un sacco di pazzi che sembrano perfettamente a posto all'esterno. 495 00:36:40,594 --> 00:36:42,805 Per oggi vorrei questo crisantemo. 496 00:36:43,889 --> 00:36:46,600 Se lo compri, il bambù sacro è offerto dalla casa. 497 00:36:47,226 --> 00:36:49,186 È il miglior albero del paesaggio. 498 00:37:06,454 --> 00:37:07,830 Cosa fai? 499 00:37:09,832 --> 00:37:12,043 Perché sei a casa così presto oggi? 500 00:37:13,627 --> 00:37:14,879 Il mio lavoro è finito presto. 501 00:37:15,463 --> 00:37:17,423 Ti avevo detto che avrei fatto il giardinaggio. 502 00:37:19,216 --> 00:37:21,344 Non ho niente da fare di notte. 503 00:37:22,887 --> 00:37:23,929 Come sono? 504 00:37:28,517 --> 00:37:29,727 Sono carini, 505 00:37:30,227 --> 00:37:31,562 come una corona funebre. 506 00:37:34,357 --> 00:37:36,734 Avranno un aspetto migliore con questo albero accanto a loro. 507 00:37:36,817 --> 00:37:38,402 È il miglior albero del paesaggio. 508 00:37:38,486 --> 00:37:39,612 È bambù sacro. 509 00:37:39,695 --> 00:37:40,863 Sacro tesoro? 510 00:37:42,323 --> 00:37:43,741 Bambù sacro. 511 00:37:47,328 --> 00:37:49,705 Dovresti entrare. Finirò di piantarli. 512 00:37:50,623 --> 00:37:51,916 No, lo farò. 513 00:37:51,999 --> 00:37:54,960 Va bene. Sono i miei regali di inaugurazione della casa. 514 00:37:55,044 --> 00:37:56,796 Anche se non hai organizzato una festa. 515 00:38:01,425 --> 00:38:02,968 Sei libero tra 30 minuti? 516 00:38:04,845 --> 00:38:05,846 Totalmente. 517 00:38:06,764 --> 00:38:07,765 Perché? 518 00:38:08,516 --> 00:38:09,934 Facciamo una festa di inaugurazione della casa. 519 00:38:10,476 --> 00:38:11,435 Arrivederci. 520 00:38:22,822 --> 00:38:24,115 "Arrivederci." 521 00:38:30,913 --> 00:38:31,747 Una giacca? 522 00:38:33,457 --> 00:38:34,333 Un vestito? 523 00:39:01,986 --> 00:39:03,320 Indossiamo abiti coordinati. 524 00:39:05,656 --> 00:39:07,366 Come vicini, suppongo. 525 00:39:08,993 --> 00:39:10,828 Sì, come vicini. 526 00:39:11,537 --> 00:39:12,496 Entra. 527 00:39:12,580 --> 00:39:13,456 Ok. 528 00:39:18,878 --> 00:39:20,463 Siediti e aspetta solo un momento. 529 00:39:21,130 --> 00:39:22,089 Va bene. 530 00:39:22,840 --> 00:39:25,050 La mia stupida bocca. 531 00:39:32,600 --> 00:39:33,851 Ho cucinato un piatto semplice. 532 00:39:33,934 --> 00:39:35,895 La ciotola di riso con melanzane e salsa di ostriche va bene? 533 00:39:35,978 --> 00:39:39,106 SÌ. Ostriche e melanzane sono i miei preferiti. 534 00:39:39,982 --> 00:39:41,775 Le ostriche hanno un profumo così buono. 535 00:39:42,359 --> 00:39:43,486 Non c'è nessuna ostrica dentro. 536 00:39:48,199 --> 00:39:50,242 Devi essere un bravo cuoco. 537 00:39:50,326 --> 00:39:52,244 SÌ. Vivo da solo per molto tempo. 538 00:39:54,955 --> 00:39:58,209 Anch'io vivo da solo da molto tempo, ma sono pessimo a cucinare. 539 00:39:58,292 --> 00:39:59,793 Anche la cucina è un talento. 540 00:40:01,879 --> 00:40:04,381 Puoi tornare su? e venire giù tra 30 minuti? 541 00:40:05,466 --> 00:40:06,800 Perché? 542 00:40:08,010 --> 00:40:10,638 Non c'è riso. Ho dimenticato di premere il pulsante. 543 00:40:23,067 --> 00:40:25,194 Il mio destino è al primo piano. 544 00:40:27,154 --> 00:40:29,657 Che destino c'è al primo piano? 545 00:40:30,991 --> 00:40:32,743 Jae-gyeong lavora all'undicesimo piano. 546 00:40:33,369 --> 00:40:36,705 Ho bisogno di energia per andare verso il mio destino. 547 00:40:38,332 --> 00:40:41,544 Sì, andrò anche verso il mio energeticamente. 548 00:40:41,627 --> 00:40:46,173 Non ti penserò mai, mai. 549 00:40:52,930 --> 00:40:54,139 Ti piace? 550 00:40:55,266 --> 00:40:57,476 SÌ. Appena lo mangio, 551 00:40:57,560 --> 00:41:00,771 la consistenza delle melanzane mi accarezza dolcemente la lingua, 552 00:41:00,854 --> 00:41:03,315 e appena ne sento la freschezza, 553 00:41:03,399 --> 00:41:05,192 l'aroma che segue 554 00:41:06,193 --> 00:41:07,861 è questo buon odore di ostriche. 555 00:41:07,945 --> 00:41:09,154 Non c'è nessuna ostrica dentro. 556 00:41:11,407 --> 00:41:12,408 Quindi... 557 00:41:13,242 --> 00:41:15,911 Sai cos'è un guastafeste? 558 00:41:17,037 --> 00:41:18,747 Lo so. Qualcuno che uccide la gioia. 559 00:41:19,832 --> 00:41:21,125 Stavo cercando di essere divertente. 560 00:41:21,208 --> 00:41:22,585 Devo aver ucciso la gioia. 561 00:41:29,800 --> 00:41:30,968 Accidenti. 562 00:41:33,929 --> 00:41:37,349 Sei molto diverso da quello che ho visto in municipio. 563 00:41:40,102 --> 00:41:41,353 Non in senso positivo, vero? 564 00:41:42,146 --> 00:41:43,689 Lo intendevo in senso buono. 565 00:41:44,857 --> 00:41:48,235 Onestamente, sono rimasto sorpreso che ti sei trasferito qui. 566 00:41:48,819 --> 00:41:52,489 Sembri qualcuno che vorrebbe vivere 567 00:41:52,573 --> 00:41:55,117 in un lussuoso condominio a molti piani. 568 00:41:58,454 --> 00:42:00,873 Prima vivevo in un condominio. 569 00:42:01,582 --> 00:42:03,834 Per tutto l'anno ho visto solo tende. 570 00:42:03,917 --> 00:42:07,212 Non potrei dirlo se fuori pioveva o nevicava. 571 00:42:08,255 --> 00:42:10,007 Neanche io saprei dire in quale stagione. 572 00:42:12,092 --> 00:42:14,303 Quindi volevo venire ad una casa con cortile. 573 00:42:19,308 --> 00:42:20,267 Perché sorridi? 574 00:42:21,352 --> 00:42:22,186 Che cosa? 575 00:42:23,103 --> 00:42:27,066 Perché mi piace ascoltarti parlare. 576 00:42:27,983 --> 00:42:29,151 È strano. 577 00:42:29,234 --> 00:42:30,694 La gente mi trova noioso. 578 00:42:36,116 --> 00:42:38,369 - Vuoi della birra? - Sicuro. 579 00:42:45,584 --> 00:42:47,127 Deve piovere. 580 00:42:55,427 --> 00:42:58,180 Dopo aver bevuto, laverò i piatti. 581 00:42:58,889 --> 00:43:01,100 Non so cucinare, ma sono bravo a lavare i piatti. 582 00:43:01,183 --> 00:43:02,309 Non è necessario. 583 00:43:03,185 --> 00:43:05,521 Sono bravo sia a cucinare che a lavare i piatti. 584 00:43:07,398 --> 00:43:09,483 Essere bravi in ​​tutto non è così bello. 585 00:43:10,150 --> 00:43:11,694 Onestamente, sono preoccupato 586 00:43:12,194 --> 00:43:13,779 di sembrare un robot AI. 587 00:43:21,829 --> 00:43:23,789 Non sentirti obbligato a ridere. 588 00:43:24,665 --> 00:43:26,667 Non hai bisogno di essere divertente. 589 00:43:27,334 --> 00:43:29,920 Solo guardarti mi fa sorridere. 590 00:43:32,047 --> 00:43:33,799 Questo è quello che diceva la gente. 591 00:43:35,342 --> 00:43:36,176 Chi l'ha detto? 592 00:43:36,760 --> 00:43:37,803 Bene… 593 00:43:37,886 --> 00:43:40,556 Numerosi cani nel canile? 594 00:43:46,019 --> 00:43:50,149 C'è un cane irsuto nel rifugio in cui vai? 595 00:43:52,192 --> 00:43:53,777 Questo è top secret. 596 00:43:54,820 --> 00:43:57,406 Allevandone uno per dieci anni ti renderà ricco. 597 00:43:59,408 --> 00:44:01,577 - Sei ubriaco. - Dico sul serio. 598 00:44:02,995 --> 00:44:04,705 Vuoi venire con me la prossima volta? 599 00:44:04,788 --> 00:44:06,290 Non c'è nessun cane irsuto però. 600 00:44:08,709 --> 00:44:09,752 Mi piacerebbe. 601 00:44:29,813 --> 00:44:30,898 Puoi ritirarlo. 602 00:44:31,857 --> 00:44:32,816 Va bene. 603 00:44:38,071 --> 00:44:39,114 Che cos'è? 604 00:44:40,949 --> 00:44:42,451 Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere? 605 00:44:43,827 --> 00:44:44,787 Di cosa si tratta? 606 00:44:44,870 --> 00:44:46,163 Cosa stai facendo adesso? 607 00:44:46,246 --> 00:44:47,623 Niente. 608 00:44:47,706 --> 00:44:50,751 Non puoi darmelo? una risposta più lunga e dettagliata? 609 00:44:52,044 --> 00:44:53,045 Perché dovrei? 610 00:44:53,128 --> 00:44:54,630 Voglio sentire la tua voce. 611 00:44:55,589 --> 00:44:56,548 Sto riattaccando. 612 00:44:56,632 --> 00:45:00,052 Se avessi riattaccato così in fretta, non avresti dovuto rispondere. 613 00:45:00,135 --> 00:45:01,470 Non mi stai aiutando. 614 00:45:01,553 --> 00:45:03,722 Sto cercando di andare contro il mio destino. 615 00:45:03,805 --> 00:45:05,140 Non avresti dovuto rispondere. 616 00:45:05,224 --> 00:45:06,725 Vuoi altra birra? 617 00:45:07,684 --> 00:45:08,685 Mi piacerebbe. 618 00:45:09,228 --> 00:45:10,562 Perché la tua voce è cambiata? 619 00:45:10,646 --> 00:45:12,481 - Stai con un uomo? - SÌ. 620 00:45:13,398 --> 00:45:14,483 Dove sei? 621 00:45:15,484 --> 00:45:17,027 Con chi sei? 622 00:45:17,110 --> 00:45:19,321 Perchè dovrei dirtelo? 623 00:45:26,662 --> 00:45:31,583 "Mi piacerebbe." 624 00:45:32,543 --> 00:45:33,544 Fastidioso. 625 00:45:38,257 --> 00:45:39,383 Grazie. 626 00:45:51,687 --> 00:45:55,023 CITTÀ DI ONJU 627 00:45:57,401 --> 00:46:00,320 IMPIEGATO PUBBLICO (CASA INFESTATA) 628 00:46:06,868 --> 00:46:10,831 Mangio solo con te perché me lo hai chiesto così disperatamente. 629 00:46:10,914 --> 00:46:11,915 Grazie mille. 630 00:46:11,999 --> 00:46:13,792 Non mangerò da solo grazie a te. 631 00:46:16,253 --> 00:46:17,421 Come ti chiami? 632 00:46:18,255 --> 00:46:19,756 U-ram. Oh U-ram. 633 00:46:19,840 --> 00:46:21,758 U-ram significa grande, 634 00:46:21,842 --> 00:46:23,302 ma sei così piccolo. 635 00:46:23,885 --> 00:46:25,971 Mangiare. Godere. 636 00:46:29,558 --> 00:46:31,184 GROOT 637 00:46:39,026 --> 00:46:40,235 Non mi farò ingannare di nuovo. 638 00:46:42,446 --> 00:46:43,614 Ignoralo e basta. 639 00:46:43,697 --> 00:46:45,699 Sì, lo ignorerò. 640 00:46:46,325 --> 00:46:47,409 Ma chiamerà ancora. 641 00:46:47,492 --> 00:46:48,910 Ma non risponderò. 642 00:46:48,994 --> 00:46:50,787 Se rispondo, mi darà la colpa. 643 00:46:56,710 --> 00:46:58,670 Non sta chiamando. Questa è una novità. 644 00:46:58,754 --> 00:47:00,672 Chiamami quanto vuoi. Non risponderò. 645 00:47:04,343 --> 00:47:06,637 - Com'è il panino? - Bene. 646 00:47:06,720 --> 00:47:08,430 A proposito, Hong-jo. 647 00:47:08,513 --> 00:47:11,933 Hai detto che lo avresti ignorato, ma ci stai pensando molto. 648 00:47:13,226 --> 00:47:14,978 Lo sono? Non lo sono. 649 00:47:15,062 --> 00:47:16,188 Sì, sei tu. 650 00:47:29,409 --> 00:47:31,578 Non ho chiamato per sentire la tua voce. 651 00:47:31,662 --> 00:47:34,665 Ho chiamato per controllare se risponderesti o meno. 652 00:47:34,748 --> 00:47:37,417 Non leggere i miei messaggi. 653 00:47:37,501 --> 00:47:38,877 Non rispondere neanche tu. 654 00:47:39,461 --> 00:47:41,213 Mi distrarrà dal lavoro. 655 00:47:59,356 --> 00:48:00,982 Ti avevo detto di non chiamare. 656 00:48:01,775 --> 00:48:03,819 NA-YEON 657 00:48:09,074 --> 00:48:10,117 Ciao? 658 00:48:10,200 --> 00:48:11,326 Indovina dove sono. 659 00:48:12,160 --> 00:48:13,203 Dove sei? 660 00:48:13,286 --> 00:48:15,914 Nell'atrio del municipio. Abbiamo un progetto di ristrutturazione. 661 00:48:16,498 --> 00:48:18,750 Non è il nostro municipio, vero? 662 00:48:19,292 --> 00:48:21,336 Non è il nostro municipio. 663 00:48:22,254 --> 00:48:25,132 Non potrò incontrarmi spesso a causa dei lavori di costruzione. 664 00:48:25,215 --> 00:48:26,758 Non è triste? 665 00:48:27,759 --> 00:48:28,635 Devo riagganciare. 666 00:48:29,219 --> 00:48:30,137 Ciao. 667 00:48:40,063 --> 00:48:41,690 Sono tutti così emozionati nell'atrio. 668 00:48:41,773 --> 00:48:44,860 C'è una donna meravigliosa lì. Pensavo fosse una celebrità. 669 00:48:46,695 --> 00:48:47,821 Ottimo tempismo. 670 00:48:47,904 --> 00:48:49,781 Abbiamo un processo con Haum, giusto? 671 00:48:49,865 --> 00:48:53,368 Stampa ogni singolo report dalla Divisione Stradale in merito. 672 00:48:54,202 --> 00:48:55,036 Va bene. 673 00:48:55,579 --> 00:48:58,999 Aspettare. Vedendo come si è incontrata Direttore della Divisione Costruzioni, 674 00:48:59,082 --> 00:49:00,792 non è una visita una tantum. 675 00:49:01,293 --> 00:49:02,669 Non ho tempo per questo. 676 00:49:14,723 --> 00:49:15,807 Ciao. 677 00:49:15,891 --> 00:49:17,350 Sono Kim Wook. 678 00:49:23,023 --> 00:49:24,399 Cosa ti porta qui? 679 00:49:25,817 --> 00:49:27,778 Mi riconosci. 680 00:49:29,029 --> 00:49:31,865 Non posso dimenticare il tuo viso anche se sono ubriaco. 681 00:49:31,948 --> 00:49:33,575 Ho anche guardato tutti i tuoi spot pubblicitari. 682 00:49:34,367 --> 00:49:36,203 Hanno le clip di 30 anni fa? 683 00:49:36,286 --> 00:49:37,412 Ovviamente. 684 00:49:37,996 --> 00:49:40,081 Quando eri giovane, eri assolutamente il mio tipo. 685 00:49:43,043 --> 00:49:45,337 Ma è successo qualcosa? 686 00:49:47,422 --> 00:49:48,256 SÌ. 687 00:49:49,382 --> 00:49:51,927 Voglio divorziare. 688 00:49:54,262 --> 00:49:55,305 Vedo. 689 00:49:57,349 --> 00:49:59,935 Cosa ti ha fatto improvvisamente vuoi divorziare? 690 00:50:03,605 --> 00:50:04,856 Non ingrassi 691 00:50:05,649 --> 00:50:07,859 durante la notte. 692 00:50:08,985 --> 00:50:11,738 Lo guadagni ogni giorno, poco a poco. 693 00:50:13,240 --> 00:50:17,410 Ma un giorno, all'improvviso, te ne rendi conto 694 00:50:19,454 --> 00:50:20,914 sei ingrassato. 695 00:50:22,624 --> 00:50:25,794 Esiste un motivo chiaro per il divorzio? 696 00:50:25,877 --> 00:50:28,088 Adulterio o abuso, per esempio. 697 00:50:33,051 --> 00:50:34,553 Non verrà a vedere le stelle con me. 698 00:50:36,388 --> 00:50:37,264 Perdono? 699 00:50:54,573 --> 00:50:55,407 EHI. 700 00:50:56,032 --> 00:50:58,660 L'amministratore delegato ti ha rimproverato? Sembri triste. 701 00:50:58,743 --> 00:51:00,954 Ho visto una donna piangere oggi. 702 00:51:02,706 --> 00:51:03,707 Mi sento male. 703 00:51:11,214 --> 00:51:13,842 EHI. Ha detto che era un segreto. 704 00:51:14,426 --> 00:51:15,886 Lo sai già? 705 00:51:17,053 --> 00:51:17,888 Riguardo a cosa? 706 00:51:20,807 --> 00:51:21,641 Niente. 707 00:51:23,727 --> 00:51:26,104 Perché bevevi quando non sapevi nulla? 708 00:51:26,187 --> 00:51:28,982 Questo è whisky, con oltre il 40% di alcol. 709 00:51:30,483 --> 00:51:31,318 Non è male. 710 00:51:32,193 --> 00:51:34,905 Che cosa? Sin-yu, cosa c'è che non va in te? 711 00:51:35,906 --> 00:51:38,366 Non bevi. Quello che è successo? 712 00:51:38,450 --> 00:51:39,492 Sto soffrendo. 713 00:51:40,493 --> 00:51:42,412 La mia mente e il mio corpo lavorano separatamente. 714 00:51:45,582 --> 00:51:46,625 Puoi 715 00:51:48,084 --> 00:51:49,210 non ti esibisci di notte? 716 00:51:49,294 --> 00:51:51,755 Non so cosa sia il vero amore. 717 00:51:51,838 --> 00:51:54,299 Può succedere quando sei malato fisicamente. 718 00:51:54,382 --> 00:51:57,218 C'è un vero orologio di marca e un orologio falso. 719 00:51:58,136 --> 00:52:00,931 So chiaramente quale è un'imitazione. 720 00:52:01,806 --> 00:52:03,058 Ma mi confondo. 721 00:52:03,642 --> 00:52:05,060 "È davvero falso?" 722 00:52:05,769 --> 00:52:06,895 "Potrebbe essere vero?" 723 00:52:06,978 --> 00:52:09,147 Basta acquistarli entrambi. Puoi farlo. 724 00:52:09,230 --> 00:52:10,690 Mi ascolti almeno? 725 00:52:10,774 --> 00:52:12,525 Nemmeno tu mi ascolti. 726 00:52:12,609 --> 00:52:15,028 Smettila di dire sciocchezze 727 00:52:15,111 --> 00:52:16,821 e prenditi cura di tua madre. 728 00:52:17,822 --> 00:52:20,367 Le stelle di notte sembrano belle in questi giorni. 729 00:52:20,450 --> 00:52:22,827 Prendila per osservare le stelle e così via. 730 00:52:23,495 --> 00:52:27,415 Andiamo a vedere le stelle con me 731 00:52:29,209 --> 00:52:31,378 Non ho tempo per quello. 732 00:52:32,253 --> 00:52:34,631 Sono sopraffatto già con una sola persona. 733 00:52:37,842 --> 00:52:39,594 Cos'hai che non va? 734 00:52:50,814 --> 00:52:51,773 Che cos'è questo? 735 00:52:55,610 --> 00:52:57,362 "Mi sono divertito ieri." 736 00:52:59,906 --> 00:53:01,449 Deve essere del signor Kwon. 737 00:53:05,328 --> 00:53:07,372 MI SONO DIVERTITA IERI. 738 00:53:24,597 --> 00:53:26,474 Ho abbandonato la scuola. 739 00:53:27,350 --> 00:53:28,977 Pensavo che sarebbe stato molto arrabbiato 740 00:53:29,853 --> 00:53:32,022 quando gliel'ho detto Abbandonerei la scuola. 741 00:53:34,357 --> 00:53:36,443 "Fai quello che vuoi." 742 00:53:37,527 --> 00:53:41,406 "Dato che non andrai a scuola, andiamo in viaggio." 743 00:53:42,157 --> 00:53:43,616 Lo ha detto. 744 00:53:44,325 --> 00:53:46,995 Siamo andati al fiume e abbiamo pescato 745 00:53:47,579 --> 00:53:49,164 e catturai lumache di palude. 746 00:53:50,582 --> 00:53:52,500 Ci siamo divertiti così tanto. 747 00:53:54,419 --> 00:53:58,548 Poi due bambini che giocano con una palla accanto a noi cadde nel fiume. 748 00:54:00,925 --> 00:54:02,927 Papà è intervenuto. 749 00:54:06,639 --> 00:54:08,725 Ha salvato i bambini. 750 00:54:10,894 --> 00:54:12,812 Ma non è uscito. 751 00:54:17,358 --> 00:54:19,277 È scomparso proprio così. 752 00:54:21,571 --> 00:54:23,364 Non sono riuscito a trovarlo, 753 00:54:24,449 --> 00:54:27,160 quindi non ho potuto nemmeno organizzare un funerale vero e proprio. 754 00:54:33,291 --> 00:54:35,502 Se solo non avessi abbandonato... 755 00:54:39,380 --> 00:54:42,467 Se solo fossi rimasto, ignorando tutta la questione del bullismo... 756 00:54:45,136 --> 00:54:47,055 Ciò non sarebbe accaduto allora. 757 00:54:51,476 --> 00:54:53,520 Ho ucciso mio padre. 758 00:55:22,298 --> 00:55:23,716 Che carino. 759 00:55:23,800 --> 00:55:25,093 Lo mostrerò. 760 00:55:30,348 --> 00:55:32,267 TELEFONO 761 00:55:33,726 --> 00:55:36,729 Deve essere tornato in sé. 762 00:55:36,813 --> 00:55:37,856 Ha smesso di chiamare. 763 00:55:38,940 --> 00:55:40,608 Che emozione. 764 00:55:41,401 --> 00:55:43,486 Sono emozionato. 765 00:55:51,953 --> 00:55:53,413 Signore, siamo arrivati. 766 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 {\an8}GROOT 767 00:56:29,782 --> 00:56:31,701 Lasciarli non letti è troppo scortese? 768 00:56:38,625 --> 00:56:39,792 Questo mi ha sorpreso. 769 00:56:41,211 --> 00:56:42,712 Chi è a quest'ora? 770 00:56:51,846 --> 00:56:53,514 È così fastidioso. 771 00:56:53,598 --> 00:56:55,141 Cosa c'è che non va in lui? 772 00:56:58,102 --> 00:56:59,938 Non dire niente e vai. 773 00:57:00,021 --> 00:57:01,689 Penso di sapere cosa dirai. 774 00:57:10,740 --> 00:57:11,699 Non fraintendermi. 775 00:57:12,283 --> 00:57:13,743 Non sono venuto qui per vederti. 776 00:57:14,327 --> 00:57:16,120 Sono venuto qui per sbaglio perché sono ubriaco. 777 00:57:17,956 --> 00:57:19,249 Hai bevuto? 778 00:57:25,463 --> 00:57:28,132 Non dovresti bere. Sei malato. 779 00:57:28,216 --> 00:57:30,301 Hai detto che non hai mai bevuto in vita tua. 780 00:57:30,385 --> 00:57:32,220 Perché hai bevuto all'improvviso? 781 00:57:33,263 --> 00:57:36,516 - Perché non hai risposto alla mia chiamata. - Mi avevi detto di non rispondere. 782 00:57:38,560 --> 00:57:39,519 SÌ. 783 00:57:40,687 --> 00:57:42,397 Hai fatto bene a non rispondere. 784 00:57:42,480 --> 00:57:44,649 Non volevo che rispondessi. 785 00:57:45,233 --> 00:57:47,277 Eppure avresti potuto leggere i miei messaggi. 786 00:57:49,320 --> 00:57:50,530 No. 787 00:57:51,239 --> 00:57:52,615 Hai fatto bene a non leggerli. 788 00:57:56,035 --> 00:57:57,954 Dov'è il tuo autista? 789 00:57:58,830 --> 00:58:00,873 Non sei venuto qui da solo, vero? 790 00:58:01,624 --> 00:58:02,542 Se n'è andato. 791 00:58:02,625 --> 00:58:06,421 Gli ho chiesto di venire a casa mia, ma mi ha lasciato qui. 792 00:58:08,006 --> 00:58:10,717 Devo aver memorizzato il tuo indirizzo di casa. 793 00:58:12,468 --> 00:58:14,304 Quanto hai bevuto? 794 00:58:16,389 --> 00:58:17,307 Molto. 795 00:58:19,017 --> 00:58:23,980 Pensavo che se avessi bevuto fino a svenire, Smetterei di pensarci. 796 00:58:28,026 --> 00:58:30,737 Chiama di nuovo l'autista e aspetta nella tua macchina. 797 00:58:30,820 --> 00:58:32,447 Vado a comprare qualche drink per i postumi della sbornia. 798 00:58:33,281 --> 00:58:34,198 Non andare. 799 00:58:39,120 --> 00:58:40,330 Sin-yu. 800 00:58:43,291 --> 00:58:44,208 Perché sei qui? 801 00:58:57,597 --> 00:58:59,140 Cosa sta succedendo qui? 802 00:59:02,810 --> 00:59:03,686 Sin-yu. 803 00:59:04,270 --> 00:59:05,938 Cosa stai facendo qui? 804 00:59:06,022 --> 00:59:09,359 Potrei farti la stessa domanda, Jae-gyeong. 805 00:59:09,942 --> 00:59:10,860 Vivo qui. 806 00:59:13,529 --> 00:59:15,073 Mi sono trasferito al primo piano. 807 00:59:17,075 --> 00:59:19,577 Il tuo destino al primo piano era Jae-gyeong? 808 00:59:21,412 --> 00:59:24,165 Puoi spiegarmi perché è qui, Hong-jo? 809 00:59:24,248 --> 00:59:25,875 Non può spiegare. 810 00:59:25,958 --> 00:59:27,794 Mi sbaglio, Hong-jo? 811 00:59:30,546 --> 00:59:31,839 Vai a casa. 812 00:59:31,923 --> 00:59:35,259 Non è appropriato visitare la casa di una signora di notte ubriaco. 813 00:59:35,343 --> 00:59:36,302 Lo so anch'io. 814 00:59:36,928 --> 00:59:38,429 Ma non potevo farne a meno. 815 00:59:38,513 --> 00:59:39,889 Mi è mancata. 816 00:59:39,972 --> 00:59:41,140 Sin-yu. 817 00:59:42,058 --> 00:59:45,144 Quello che stai facendo si chiama "due tempi". 818 00:59:46,729 --> 00:59:47,772 Lo è? 819 00:59:49,524 --> 00:59:51,609 Ma non è completamente colpa mia. 820 00:59:52,235 --> 00:59:54,404 A rigor di termini, è colpa di Hong-jo. 821 00:59:54,987 --> 00:59:57,448 Lei mi ha fatto diventare così. 822 01:00:02,412 --> 01:00:03,413 Cosa significa? 823 01:00:04,789 --> 01:00:05,790 Bene… 824 01:00:06,541 --> 01:00:09,043 E' troppo complicato da spiegare. 825 01:00:15,174 --> 01:00:16,092 Hong-jo. 826 01:00:17,760 --> 01:00:21,180 Ti avevo detto di incontrare un bravo ragazzo, non un ragazzo con una ragazza. 827 01:00:24,350 --> 01:00:25,226 Giusto. 828 01:00:26,102 --> 01:00:26,936 Entra. 829 01:00:27,520 --> 01:00:30,231 - Dove vivi? Ti accompagno a casa. - Non lo voglio. 830 01:00:31,232 --> 01:00:32,942 Voglio stare con Hong-jo. 831 01:00:34,068 --> 01:00:36,654 Stai ascoltando te stesso? Hai una ragazza. 832 01:00:36,738 --> 01:00:38,573 Non preoccuparti così tanto. 833 01:00:39,240 --> 01:00:41,534 Perché questi sentimenti non sono reali. 834 01:00:42,827 --> 01:00:44,370 Dato che questo non è reale, 835 01:00:44,454 --> 01:00:46,956 a maggior ragione che tu ti assuma la responsabilità. 836 01:00:49,751 --> 01:00:51,794 Sali. Ti accompagno a casa. 837 01:01:04,974 --> 01:01:06,768 Lo accompagnerò a casa. Entra. 838 01:01:06,851 --> 01:01:09,937 No. Me ne occuperò io. 839 01:01:10,563 --> 01:01:13,441 In realtà, gran parte di questo è colpa mia. 840 01:01:50,937 --> 01:01:54,315 Voi due dovete esservi divertiti dopo avermi trasformato in questo disastro. 841 01:01:55,358 --> 01:01:57,485 Sono il tuo destino inseparabile, 842 01:01:57,568 --> 01:01:59,737 ma tu vuoi esserlo destinato a lui, giusto? 843 01:02:01,030 --> 01:02:04,158 Alla fine, mi volevi lavorare duro per il tuo bene. 844 01:02:04,784 --> 01:02:06,369 Andare contro il tuo destino. 845 01:02:07,870 --> 01:02:11,249 Cosa c'è di sbagliato nel fare del nostro meglio? per trovare la nostra strada? 846 01:02:11,999 --> 01:02:15,169 Nemmeno i tuoi sentimenti per me sono veri. 847 01:02:30,518 --> 01:02:31,727 Hong-jo. 848 01:02:32,436 --> 01:02:33,688 Ferma la macchina. 849 01:02:33,771 --> 01:02:36,691 Mi sento un po' male. 850 01:02:40,945 --> 01:02:44,782 Cosa ti piace così tanto di Jae-gyeong? 851 01:02:52,999 --> 01:02:56,294 Penso che io e lui siamo simili. 852 01:02:56,377 --> 01:02:57,712 Non sei affatto simile. 853 01:02:57,795 --> 01:02:59,630 Jae-gyeong è un perfezionista. 854 01:02:59,714 --> 01:03:01,674 Sei goffo. 855 01:03:02,717 --> 01:03:04,093 Anche il signor Kwon è goffo. 856 01:03:04,176 --> 01:03:06,387 Anch'io sono goffo. 857 01:03:07,430 --> 01:03:09,056 È un tipo diverso di goffaggine. 858 01:03:10,057 --> 01:03:13,436 Il signor Kwon sembra perfetto dall'esterno, 859 01:03:14,145 --> 01:03:15,688 ma gli manca qualcosa. 860 01:03:18,733 --> 01:03:20,443 Non vedi cosa mi sto perdendo? 861 01:03:30,912 --> 01:03:33,956 Sei libero la notte del 19? 862 01:03:36,876 --> 01:03:38,044 Non uscirò. 863 01:03:38,794 --> 01:03:40,254 Uscire la sera è pericoloso. 864 01:03:41,255 --> 01:03:44,050 - Quella notte sorgerà la luna piena. - E allora? 865 01:03:46,510 --> 01:03:49,513 C'è l'incantesimo di annullamento del disastro. 866 01:03:52,516 --> 01:03:57,271 Quell'incantesimo può essere lanciato solo in una notte di luna piena. 867 01:03:58,356 --> 01:04:00,691 Il 19 è una notte di luna piena. 868 01:04:01,859 --> 01:04:05,029 Proverò l'incantesimo di annullamento del disastro quella notte. 869 01:04:08,824 --> 01:04:10,493 Stai dicendo che sono un disastro? 870 01:04:15,122 --> 01:04:18,334 Odi il fatto che ti piaccio. 871 01:04:18,918 --> 01:04:21,879 Non voglio che tu lo faccia neanche io. 872 01:04:23,798 --> 01:04:25,091 Lascia che ti chieda una cosa. 873 01:04:29,679 --> 01:04:31,681 Durante tutto questo tempo, 874 01:04:32,932 --> 01:04:34,684 non hai mai provato sentimenti per me? 875 01:04:45,611 --> 01:04:46,612 No. 876 01:04:50,324 --> 01:04:51,993 Perché stai arrossendo? 877 01:04:53,744 --> 01:04:57,289 Te l'ho detto, anch'io arrossisco quando sono arrabbiata. 878 01:04:57,373 --> 01:04:59,792 - E' una bugia. - Non lo è. 879 01:05:03,295 --> 01:05:05,923 Non lo sapevo fino ad ora perché non ho mai bevuto prima. 880 01:05:08,592 --> 01:05:11,345 Ma ora lo so qual è la mia abitudine quando sono ubriaco. 881 01:05:15,016 --> 01:05:16,976 Qual è la tua abitudine? 882 01:05:22,148 --> 01:05:23,983 Se c'è qualcuno accanto a me... 883 01:05:26,569 --> 01:05:27,987 Voglio baciarli. 884 01:06:39,975 --> 01:06:42,812 DESTINATO A TE 885 01:06:42,895 --> 01:06:47,066 Cosa fa normalmente un uomo quando perde conoscenza? 886 01:06:47,149 --> 01:06:49,610 {\an8}Non devi ricordare nulla. 887 01:06:49,693 --> 01:06:52,488 {\an8}Posso presentarti ufficialmente. Lui è il mio fidanzato. 888 01:06:52,571 --> 01:06:54,865 {\an8}È successo qualcosa? tra te e Sin-yu? 889 01:06:54,949 --> 01:06:56,492 {\an8}Non riuscivo a dormire. Ero preoccupato. 890 01:06:56,575 --> 01:07:00,121 {\an8}Tutti questi problemi verranno risolti quando sorge la luna piena. 891 01:07:00,204 --> 01:07:03,249 {\an8}Onestamente, non pensi che sia uno spreco usare un incantesimo su questo? 892 01:07:03,332 --> 01:07:04,875 {\an8}Quei sentimenti scompariranno. 893 01:07:04,959 --> 01:07:06,001 {\an8}No, non lo è. 894 01:07:06,085 --> 01:07:08,921 {\an8}È... amore. 895 01:07:13,592 --> 01:07:15,594 Traduzione dei sottotitoli di Yeeun Kim